ฮอตท๊อปปิคตอนนี้คงหนีไม่พ้นแป้นพิมพ์มนูญชัยจาก @narze ที่ดังทะลุหลอดจนคุณปลื้มออกมาบ่นไม่ปลื้ม … ซึ่งหลายที่ก็ได้ทำสกู๊ปเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยมีการอ้างอิงถึงแป้นพิมพ์อื่นๆ อย่างปัตตะโชติด้วย (BorntoDev, ADPT) หรือบางเพจก็กล่าวถึงเรื่องนี้มาก่อนหน้าแล้ว (เจาะเวลาหาอดีต)

ภาพผังแป้นพิมพ์ปัตตะโชติจาก WikiPedia

ซึ่งพอเราเห็นคนอ้างถึงแป้นพิมพ์ปัตตะโชติและภาพเลย์เอาท์นั้นทีไรก็สะดุ้งหัวใจอยู่ข้างในทุกครั้ง เพราะภาพที่ใช้ (และเนื้อหาในบทความ) ก็คืออ้างอิงมาจากวิกิพีเดีย ซึ่งถ้าย้อนดูประวัติการแก้ไขบนวิกิก็คือเราเป็นคนเขียนบทความและทำภาพนั้นทิ้งไว้เมื่อปี 2007 นั่นเอง 555555555555555555555555

ช่วงแรกๆ ของการแปลบทความผังแป้นพิมพ์ปัตตะโชติ

ส่วนที่สะดุ้งนั้นไม่ใช่เพราะสะดุ้งด้วยความดีใจว่ามีคน cite อะไรหรอกนะ แต่เป็นเพราะสะดุ้งในความเสียวว่าจะเขียนอะไรผิดๆ ทิ้งไว้บนโลกอินเตอร์เน็ตอย่างไม่มีวันลบล้าง เพราะแหล่งอ้างอิงข้อมูลที่เอามาเขียนเรื่องนี้ได้นี่แทบหาไม่เจอ ที่เจอก็มีแต่ของ NECTEC แค่ที่เดียว แถมต้นทางดันเขียนเป็นภาษาอังกฤษล้วนเสียอีก ยังไม่พอ ชื่อในบทความต้นฉบับนั้นดันถูกถอดศัพท์ว่า Pattajoti (ไม่ใช่ Pattachote แบบที่เราเห็นปัจจุบัน) ทำให้ตอนเลือกถอดชื่อกลับมาเป็นภาษาไทยนี่เกร็งมาก โอเคแหละว่า “-joti” คงหมายถึง “-โชติ” หละมั้ง แต่ว่าตอนอ่านนี่ต้องออกเสียงเป็น โช-ติ มั้ย? หรือจริงๆ แล้วต้องถอดว่า “-โชตี” กันแน่วะ 😂😂😂 ส่วน “Patta-” นี่ปล่อยเบลอเลย ใจจริงอยากจะถอดมาเป็น “ปัตต-” เฉยๆ ด้วยซ้ำ เพราะปรกติไม่เคยเห็นชื่อคนไทยที่มีสระอะด้านในชื่อเวลาสร้างคำสนธิเลย แต่เพราะเห็น ta เลยเดาว่าคนสมัยก่อนไม่ได้สนธิคำในชื่อหรือเปล่า? เอ๊ะหรือจริงๆ มันหมายถึง ฏ-ปฏัก อะไรแบบนี้กันแน่???

สุดท้ายกลั้นใจถอดออกมาเป็น ปัตตะโชติ อย่างที่แน่ใจได้ไม่ถึงครึ่งว่าจะถอดชื่อต้นทางถูก 😭😭😭

ซึ่งถ้าเค้าถอดชื่อผิดจริงๆ จน cascade ต่อมาให้ทุกคนเข้าใจผิดว่าชื่อดังกล่าวเขียนแบบนั้น ก็ต้องกราบขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย เค้าสำนึกผิดแล้วกับการทำ literature review ไม่ละเอียดพอ มุแงงงงงงง 🥺🥺🥺

ป.ล. ยังไงก็ขอขอบคุณ @bact ด้วยที่ช่วยเปิดโลกการเขียนวิกิพีเดีย (ถึงสุดท้ายจะเขียนแค่ไม่กี่บทความก็เถอะ) และคุณ @octahedron80 ที่ร่วมแก้ไขปรับปรุงบทความนั้นครับ

ป.ล.ล. ส่วนใครที่พิมพ์งานเยอะๆ และอยากลดความเสี่ยงจาก office syndrome เพราะพิมพ์ด้วยมือข้างขวามากเกินไป ก็ไปลองฝึกใช้แป้นพิมพ์มนูญชัยที่มีการเฉลี่ยใช้มือซ้ายขวาเท่าๆ กันได้ที่ https://manoontype.web.app/ เลยครับ ของเค้าดีจริงๆ นะเออ 😝

neizod

author