เลื่อนฟีดผ่านๆ ละเห็นโฆษณาอันนี้

โปสเตอร์เจ้าปัญหา — ขออนุญาตเซนเซอร์ชื่อร้าน (ไม่อยากโฆษณาให้)

ก็งมตั้งนานว่ามันอ่านยังไง อ๋อ มันคือ

• シーフード (ชีฟูโด๊ะ) ซีฟู้ด
• ステーキ (สึเตกิ) สเต็ก
• 丼 (ด้ง) ข้าวราดแกงแบบญี่ปุ่น

แล้วพี่จะหั่นคำขึ้นบรรทัดใหม่แบบแปลกๆ ทำไมเนี่ยยย

ถ้าจะให้เทียบเคียงตรงนั้นเป็นภาษาไทย ก็คงเขียนได้ว่า

• ซีฟู้
• ดสเ
• ต็กด้ง

แบบนี้หล่ะมั้ง

Originally published on: Facebook

neizod

author